-
1 Unit Electoral Commission
American: UECУниверсальный русско-английский словарь > Unit Electoral Commission
-
2 избирательная комиссия
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > избирательная комиссия
-
3 комиссия комисси·я
1) commission, committeeназначать в комиссию / членом комиссии — to appoint (smb.) to a commission
организовать комиссию — to organize / to set up a commission
поручить комиссии — to entrust a commission (with)
руководить комиссией — to direct / to head a commission
создать / учредить комиссию — to constitute / to establish / to set up a commission
уполномочивать комиссию — to authorize / to empower / to warrant a commission
палата общин, заседающая в качестве бюджетной комиссии (Великобритания) — Committee of Ways and Means
временная комиссия — interim commission / committee
государственная комиссия — state commission / committee, governmental commission
избирательная комиссия — electoral commission, election committee / commission
Центральная избирательная комиссия Российской Федерации — State Electoral Commission of the Russian Federation
Председатель Центральной избирательной комиссии Российской Федерации — The Chairman of the State Electoral Commission of the Russian Federation
консультативная комиссия — consultative committee, advisory / consultative commission
контрольная комиссия — control commission / committee; supervisory commission
конфликтная комиссия — dispute(s) commission / committee; (на производстве) grievance commitee
мандатная комиссия — credentials commission / committee, mandate commission
межведомственная комиссия — interagency / interdepartmental / joint commission / committee
межправительственная комиссия — inter-governmental commission / committee
Независимая комиссия по вопросам разоружения и безопасности, комиссия Пальме ист. — Palme Commission, Independent Commission on Disarmament and Security Issues
отборочная комиссия — selection committee, selection board
подготовительная комиссия — preparatory commission / committee
постоянная комиссия — permanent commission, standing committee
примирительная / согласительная комиссия — conciliation / mediation commission, commission of conciliation
Согласительная комиссия сената и палаты представителей (США) — Conciliation Committee of the Senate and the House of Representatives
ревизионная комиссия — auditing commission / committee, inspection committee
следственная комиссия — commission / committee of inquiry
смешанная комиссия — joint / mixed commission
специальная комиссия — ad hoc / special commission
комиссия национального примирения — national reconciliation commission, commission for national reconciliation
комиссия по расследованию — fact-finding committee, commission of inquiry
комиссия по рассмотрению жалоб / претензий — claims commission
заседание комиссии — meeting / session of a commission
2) (поручение) commissionбрать на комиссию что-л. — to accept smth. for a sale on a commission basis
-
4 ПОЛИТИЧЕСКИЕ ТЕРМИНЫ
@СНГ @Содружество Независимых Государств CIS (Commonwealth of Independent States) @Российская Федерация Russian Federation @ автономная республика autonomous Republic @область oblast' (region) @район region ( also city district) @округ national territory/territorial district @край territory, region, district @город федерального подчинения federal city @Президент President @Канцелярия Президента President's Office @Генеральный Секретарь - General Secretary (of Soviet Communist Party);- Secretary-General (for leading official of the United Nations and of other international organizations)@зампред deputy chairman, vice-chairman, vice-premier @министр minister, @замминистра deputy minister @Премьер-министр @председатель правительства Prime Minister, Premier @Съезд Народных Депутатов Congress of People's Deputies @Федеральное Собрание Federal Assembly @Совет Федерации Federation Council (upper house of Parliament) @Государственная Дума State Duma (lower house of Parliament) @созвать Думу to convene the Duma @распустить Думу to disband the Duma @депутатская неприкосновенность immunity of the deputies @фракция faction @КПРФ @Коммунистическая партия Российской Федерации Communist Party of the Russian Federation (CPRF) @ЛДПР @Либерально-демократическая партия России RLDP (Russian Liberal-Democratic Party) @Наш дом — Россия "Our Home is Russia" @Аграрная депутатская группа Agrarian Deputy Group @Депутатская группа «Народовластие» The "People's Power" Deputy Group @Яблоко "Yabloko" @райсовет Regional Council @горсовет City Council @горисполком @городской исполнительный комитет City Executive Committee @народный суд People's court @народные заседатели People's assessors @Верховный суд Supreme Court @Конституционный суд Constitutional Court @Высший арбитражный суд Court of Final Arbitration @Прокуратура Public Prosecutor's Office @Генеральная прокуратура Prosecutor General's Office @прокурор prosecutor, Public Prosecutor @Министр юстиции США @Генеральный прокурор США Attorney General @Госплан @Госкомитет по планированию State Planning Committee @Министерство высшего и среднего образования Ministry of Higher and Secondary Education @Министерство тяжелой промышленности Ministry of Heavy Industry @Министерство обороны @МО Ministry of Defense @Министерство иностранных дел @МИД Ministry of Foreign Affairs @Министерство связи Ministry of Communications @Министерство внутренних дел Ministry of Internal Affairs @Министерство охраны окружающей среды и природных ресурсов Ministry for Environmental Protection and Natural Resources @Министр США Secretary (e.g. Secretary of State - ПОЛИТИЧЕСКИЕ ТЕРМИНЫ иностранных дел) @Министр обороны Secretary of Defense @Федеральная служба безопасности @ФСБ State Security Service @государственные деятели statesmen/government officials @мэр mayor @мэрия mayor's office @Госсекретарь США Secretary of State (US) @палата представителей США Congress (US) @сенат Senate @Спикер Speaker of the House @секретарь партийной фракции whip @законодательные органы legislative bodies @исполнительные власти the executive branch, executive authorities @судебные власти the judiciary, judicial branch, authorities @центральная избирательная комиссия Central electoral commission @всеобщее избирательное право universal suffrage @баллотироваться to run for office @переизбираться to run for office again @лидировать to be in the lead, to play a leading role @финишировать to finish, end up @избиратели voters @избирательный округ electoral district @повторное голосование runoff election @повторные выборы repeat elections @Досрочные выборы early elections @выдвижение кандидатов nomination of candidates @предвыборная кампания electoral campaign @урна ballot box @бюллетень ballot @сдержки и противовесы checks and balances @вести переговоры to conduct negotiations @присоединение к договору accession to a treaty @наложить санкции impose sanctions @снять санкции lift sanctions @приостановить санкции suspend sanctions @МОП @Меморандум о понимании MOU (Memorandum of Understanding) @большая семерка G-7 @ОБСЕ @Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе OSCE (Organization for Security and Cooperation in Europe) @ЕС @Европейский Союз EU (European Union) @Словарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > ПОЛИТИЧЕСКИЕ ТЕРМИНЫ
-
5 избирательный
1. votingправо голоса, избирательное право — voting power
2. felining3. preferential4. selective5. elective6. selectable7. electoral; electionизбирательное собрание — caucus; electoral assembly
8. selectively -
6 избирательная комиссия
1) General subject: election committee2) American: canvassing board3) Law: election commission4) Business: constituency election committee, electoral commissionУниверсальный русско-английский словарь > избирательная комиссия
-
7 окружная избирательная комиссия
1) Diplomatic term: district electoral commission (СССР)Универсальный русско-английский словарь > окружная избирательная комиссия
-
8 избирательная комиссия
Русско-английский юридический словарь > избирательная комиссия
-
9 избирательная комиссия
Русско-английский юридический словарь > избирательная комиссия
-
10 центризбирком
-
11 центральная избирательная комиссия
Central electoral commissionРусско-английский словарь переводчика-синхрониста > центральная избирательная комиссия
-
12 избирательный
прил.elective;electoral;election (attr)- избирательный бюллетень
- избирательный закон
- избирательный округ
- избирательный участок
- избирательный ценз\избирательныйая кампания — election (electoral) campaign
\избирательныйая комиссия — election commission (committee)
\избирательныйая система — election (electoral) system
\избирательныйая урна — ballot box
\избирательныйое право — election (electoral) franchise (right); suffrage
всеобщее, равное и прямое \избирательныйое право при тайном голосовании — universal, equal and direct suffrage by secret ballot
иметь \избирательныйое право — to be eligible (have the right) to vote
использование \избирательныйого права — use of suffrage
лишать кого-л \избирательныйых прав — to disfranchise smb
лишение \избирательныйых прав — disfranchisement; deprivation of suffrage (of the right to vote)
неравное \избирательныйое право — unequal suffrage
ограниченное \избирательныйое право — limited (restricted) suffrage
предоставление \избирательныйых прав — enfranchisement
предоставлять кому-л \избирательныйые права — to enfranchise smb
-
13 воспрепятствование осуществлению гражданином Российской Федерации своих избирательных прав либо работе изби
Универсальный русско-английский словарь > воспрепятствование осуществлению гражданином Российской Федерации своих избирательных прав либо работе изби
-
14 воспрепятствование осуществлению гражданином Российской Федерации своих избирательных прав либо работе избирательной комиссии
hindering a citizen of the Russian Federation from exercising his/her electoral rights or an election commission from carrying out its workРусско-английский юридический словарь > воспрепятствование осуществлению гражданином Российской Федерации своих избирательных прав либо работе избирательной комиссии
-
15 воспрепятствование осуществлению гражданином Российской Федерации своих избирательных прав либо работе избирательной комиссии
hindering a citizen of the Russian Federation from exercising his/her electoral rights or an election commission from carrying out its workРусско-английский юридический словарь > воспрепятствование осуществлению гражданином Российской Федерации своих избирательных прав либо работе избирательной комиссии
См. также в других словарях:
Electoral Commission — Electoral Commission, a board of commissioners created in 1877 by act of Congress to decide the validity of certain electoral votes following the election of 1876. Its decisions resulted in the election of Rutherford B. Hayes to the Presidency … Useful english dictionary
Electoral Commission — An Electoral Commission or Election Commission is an election management body, in charge of overseeing the implementation of election procedures: Albania: Komisioni Qendror i Zgjedhjeve Australia: Australian Electoral Commission New South Wales… … Wikipedia
Electoral Commission — (1877) Commission created to resolve the disputed 1876 presidential election between Republican Rutherford B. Hayes and Democrat Samuel Tilden. Tilden had won the popular vote and was only one electoral vote short of victory, but the Republicans… … Universalium
Electoral Commission — The Electoral Commission was created by the Political Parties, Elections and Referendums Act 2000. It is responsible for: advising the Government on the reform of electoral law; working with the Boundary Committee in determining the boundary… … Glossary of UK Government and Politics
Electoral Commission (United States) — The Electoral Commission was a temporary body created by Congress to resolve the disputed United States presidential election of 1876. It consisted of 15 members. The election was contested by the Democratic ticket, Samuel J. Tilden and Thomas A … Wikipedia
Electoral Commission (New Zealand) — The Electoral Commission of New Zealand is a governmental body responsible for administering certain aspects of the country s electoral system. It is an independent Crown entity, not part of any larger department or Ministry, and was established… … Wikipedia
Electoral Commission (United Kingdom) — The Electoral Commission is a non departmental public body with powers in the United Kingdom, which was created by an Act of Parliament, the Political Parties, Elections and Referendums Act 2000 (2000 c. 41). In 2002 the Boundary Committee for… … Wikipedia
Independent National Electoral Commission — The Independent National Electoral Commission (INEC), set up in 1998, is the electoral body which was set up to oversee elections in Nigeria.[1] The INEC has encountered several controversies in the run up to the April 2007 general elections,… … Wikipedia
Victorian Electoral Commission — Infobox Government agency agency name = Victorian Electoral Commission logo = logo width = logo caption = formed = preceding1 = State Electoral Office dissolved = superseding = jurisdiction = Government of Victoria employees = chief1 name = Mr… … Wikipedia
Zimbabwe Electoral Commission — (ZEC) is a nominally independent organization which controls elections at all levels of Zimbabwe politics. It was established by an Act of the Parliament in 2004, with influence from its predecessor, the Electoral Supervisory Commission as well… … Wikipedia
Australian Electoral Commission — The Australian Electoral Commission, or the AEC, is the federal government agency in charge of organising and supervising federal elections and referendums. State and local government elections are overseen by the Electoral Commission in each… … Wikipedia